Blog da Professora Lúcia Leiro

12/09/2011

Abreviatura de “Atenciosamente”

Filed under: Uncategorized — ltleiro @ 15:27

As regras de uma Língua são convenções, disso ninguém duvida, mas existem aspectos que precisam ser observados para além da prescrição gramatical de ordem sintática, semântica ou morfológica. Refiro-me à estética do texto.

Uma dos elementos que aparace nas correspondências eletrônicas é a abreviação de Atenciosamente, uma fórmula respeitosa por meio da qual encerramos uma mensagem. Esta expressão antecede a assinatura e é comumente grafada sinteticamente com um simples e, a meu ver, deselegante “att.”  Longe de querer julgar os usuários, prefiro me ater à plasticidade da palavra “atenciosamente” e à sua função no corpo do texto, na condição de elemento pós-textual cujo propósito é evocar cordialidade e deferência  com o destinatário.

Em relação a plasticidade, a palavra escrita no formato extendido é muito mais bonita, além de dar ritmo e cadência ao texto. Como somos muito musicais seria um atentado à nossa cultura travar ou descompassar a fluência musical através do enxerto de palavras picotadas. A abreviatura é bem-vinda, mas em alguns trechos, se for colocada, afeta o movimento da leitura. É como se quebrasse o encanto.

Quanto ao efeito, a abreviatura da palavra pode abreviar também o seu resultado, o que para o processo comunicativo seria um contrasenso. Segundo uma das leis de Grice, a exaustividade é um dos princípios a serem considerados na interatividade comunicativa e ela se dá não apenas em seu conteúdo, assunto, mas, também, penso eu, através do uso dos elementos constitutivos do gênero de texto, neste caso o e-mail.

Assim, usar atenciosamente na forma extendida seria mais elegante, cortês e culturalmente assentado do que “at.te”, forma aceita como escorreita, mas sem magia.

Anúncios

Crie um website ou blog gratuito no WordPress.com.