Os galegos na Bahia

De vez em quando passeio em algumas páginas sobre a comunidade galega, da qual faço parte pelo lado paterno, e acho curioso como os descendentes de galegos na Bahia se dizem, com certa afetação, que são descendentes de espanhois, quase nunca pronunciam que são descendentes de galegos. Em parte é até compreensível, pois a Galícia é uma das dezessete comunidades autônomas  da Espanha. Assim, por relação metonímica, ter nascido na Galícia significa o mesmo que ter nascido na Espanha. Em outras palavras: ser baiano é ser brasileiro.

No entanto, vejo que em se tratando de identidades as coisas não são tão fáceis assim, já que a ideia de pertencimento ultrapassa a geografia, o território, a nação imaginada, como diz Benedict Anderson. A questão hoje é garantir a visibilidade das diferentes expressões culturais dentro da comunidade imaginada, isto é, o diverso como parte constitutiva de uma nação.

Acredito que os descendentes de galegos da Bahia não tenham muito conhecimento sobre a história dos galegos na Bahia, isto é, de sua própria história (e de tantas outras, pois somos resultado do entrecruzamento de várias histórias). Ao se falar em cultura espanhola, muitos se referem ao flamenco, à língua castelhana, ao toureiro, enfim elementos que ficaram universalmente conhecidos como representações da nação espanhola. A Galícia tem uma autonomia cultural e linguística que a distingue de outras comunidades.  Do ponto de vista linguístico, podemos ver isso claramente em uma frase como a que segue abaixo, escrita em três registros diferentes: em português, em galego e em espanhol:

o cão do meu avô é parvo. (em português)

o can do meu avó é parvo. (galego⁾

el perro de mi abuelo es tonto (espanhol)

Obs.: em português brasileiro o parvo seria substítuído tranquilamente por tonto, idiota porque a escrita em castelhano nos dá a dica (tonto). Se não houvesse o registro em castelhano, poderíamos traduzir parvo por pequeno, já que parvo também tem esse significado.

Se formos ver no conjunto, o galego está mais próximo do português do que do castelhano, a língua oficial da Espanha.   De qualquer sorte, as desessete províncias autônomas da Espanha dão ao país o tom da diversidade.

Um fato curioso ocorreu durante a Copa de 2010. Segundo o blog Ecos de Ponte Caldelas, os galegos apoiaram Portugal na partida contra a Espanha, mas no Brasil, até onde pude constatar, os descedentes de galegos torceram pela Espanha.

Na Bahia, diz-se que 89% dos descendentes de espanhois são oriundos da Galícia, portanto, pensar em Bahia em termos de Espanha é pensar em Bahia e Galiza. Existem alguns centros de preservação da cultura galega na Bahia, no entanto, fora o sobrenome, não sei até que ponto os seus descendentes tem uma noção de pertencer a um grupo cultural que aqui chegou na segunda metade do século XIX e que com muito esforço conseguiram fixar-se. Alguns retornaram, outros até queriam voltar, mas não conseguiram.

Fontes: http://ecodepontecaldelas.wordpress.com/2008/12/19/galegos-na-bahia-de-todos-os-santos/#comment-51

http://www.enxuto.org/blogue/a-lingua-oficial-de-espanha-e-o-espanhol-ou-e-o-castelhano